동영상에 자막넣기

동영상에 자막 입히기

버추얼 덥으로 동영상에 자막을 입히기 위해서는

smi 형식의 자막 파일을 ssa 형식의 자막 파일로 변환한 뒤

subtitler 라는 필터로 자막을 동영상과 합친 후 압축해서 저장하면 됩니다.

높은 버전의 버추얼 덥에서는 자막파일을 ssa로 변환 하지 않아도 자막을 입힐 수 있는 필터가 있습니다.

자 시작해 볼까요?

>>> 준비물

1. 동영상 파일

2. 자막 파일

3. 자막 변환 프로그램 multicon.exe 오른쪽 위에 파일들 보이시져 그거 다운받으세요

4. subtitler 필터 subtitler.vtd 는 버추얼덥 폴더 안에 plugins 폴더 안에 넣으세요.

5. 버추얼 덥

>>> 동영상에 자막 입히기

1. 자막 파일의 이름을 8자로 바꿔 주세요

멀티콘은 파일이름이 8자, 확장자 이름이 3자 인것만 변환시켜 주거든요.

예) inu123.smi -> 12345678.smi

이런 식으로 말이죠.

2. 파일 이름을 고쳤으면 자막을 멀티콘이 있는 폴더로 옮깁니다.

3. 멀티콘을 실행시켜서 뜨는 도스 창에 자막 파일을 드레그합니다.

그러면 경로명과 함께 자막 파일이 도스 창에 뜨는데 자막파일만 남기고

경로명은 지워주세요

그런 다음 엔터키를 칩니다.

그러면 1~4까지 선택항목이 뜨는데 3번을 선택하고

계속 엔터키를 치면 ssa 자막 파일이 생깁니다.

만약 멀티콘으로 자막파일을 변환하는 게 어려우시면 subtitle workshop 이란 프로그램으로 변환해 보세요.

subtitle workshop을 컴터에 깔고 smi 자막파일을 불러온 다음

< file-save as-substation alpha >를 더블 클릭하면 ssa로 변환 됩니다.

4. 버추얼 덥을 실행시키고 동영상을 불러 옵니다. file>open video file

5. video>filters를 클릭하면 뜨는 창에서 add를 클릭하세요.

여러가지 필터들 가운데 subtitler를 선택합니다.

만약 subtitler를 찾을 수 없으면 필터 창에서

load를 클릭해서 subtitler 가 있는 폴더를 지정해 줍니다.

6. subtitler 창에서 아까 만들어 놓은 ssa 파일을 열고 show preview로

자막에 입혀진 동영상을 확인합니다. 이상 없으면 ok 클릭.

7. video>compression을 클릭하면 여러가지 압축 코덱이 뜹니다.

거기서 코덱을 선택하세요.

Divx mpeg-4 Fast-motion나 Divx mpeg-4 Low-motion 을 선택합니다.

만약 버추얼 덥으로 편집한 동영상을 윈도우즈 미디어 인코더로 다시 인코딩 하실 거라면

microsoft mpeg-4 video codec v1 이나 v3 를 선택하세요.

전 Divx mpeg-4 Fast-motion을 선택할게요.

configure를 클릭하고, 화면의 크기가 320*240 경우에는 키프레임은 4, 스무드는 80, 데이타 레이트는 1500 정도로 선택합니다.

더 큰 화면 사이즈의 경우는 수치를 두배 정도 올려서 인코딩하시길 바래요.

(각각의 수치가 클수록 화질이 나아지며 인코딩하는데 시간이 오래 걸리고 완성된 파일의 크기도 커집니다.)

8. audio>direct stream copy 를 선택한 후 F7을 눌러 저장 합니다.

그러면 인코딩이 진행 되는 모습을 보여주는 창이 나타나고 잠시 기다리면

동영상이 완성 됩니다.